로그북 라티나 : 라틴어 사색일지

사랑이 모든 것을 이긴다는 말은 너무 관념적으로 느껴지는 흔한 말이어서 나는 잘 쓰지 않았다. 하지만 이제 사색할 줄 아는 나이가 되어보니 그 사랑을 실천하는 사람들이 보이고, 그 실천의 흔적을 살갗에 새겨 넣은 사람들도 보인다. 손목이나 팔뚝, 쇄골 아래 작게 새겨진 라틴어. "Amor Vincit Omnia." '사랑이 모든 것을 이긴다' 이제는 그 문장을 몸에 새기기까지 그 사람이 통과했을 시간을 생각해본다. 말로 하면 관념이지만, 살갗에 새기면 강한 실천 의지가 된다. 사랑이 모든 것을 이긴다, 원래 어순은 달랐습니다 ④ — 타투로 사랑받는 라틴어 사랑이 모든 것을 이긴다 어원 분석 "Amor Vincit Omnia"는 단어 하나하나 뜯어보면 생각보다 단순합니다. Amor는 "사랑"을 뜻하는 명사 amor, amoris의 주격형입니다. Vincit는 동사 vinco, vincere(이기다, 정복하다)의 3인칭 단수 현재형입니다. Omnia는 형용사 omnis(모든)의 중성 복수 대격형으로, "모든 것들을"이라는 뜻입니다. 그대로 옮기면 "사랑이 모든 것들을 이긴다"가 됩니다. 그런데 이 어순을 자세히 들여다보면 흥미로운 지점이 있습니다. 오늘날 타투로 가장 많이 새겨지는 형태는 "Amor Vincit Omnia"지만, 이 문구가 처음 등장한 원문에서는 순서가 정반대였습니다. 기원 — 위로였던 문장 이 문장의 원출처는 로마 시인 베르길리우스(Virgil, 기원전 70~19년)의 「전원시」(Eclogues) 중 열 번째 시 「갈루스」(Gallus)입니다. 이 시는 베르길리우스가 친구이자 시인이었던 갈루스를...

마음이 불편할 때 차분히 들여다보면, 타인의 어떤 행동보다는 결국 내 스스로 용납하지 못하거나 개운하지 못함이 원인일 때가 많다. 남 탓을 하고 싶어서 이유를 찾아 헤매다가도, 끝에 가서는 항상 나 자신과 맞닥뜨리게 된다. 얼마 전 마라톤 완주하고 마지막으로 들어온 러너의 사진을 보았다 "Vincit qui se vincit." 그는 누구와도 겨루고 있지 않았지만, 분명 뭔가와는 끝까지 싸우고 있는 사람이었다. 새기기 전에 확인하세요 ③ — 타투로 사랑받는 라틴어 내면의 통제권, 자신을 이기는 승리 어원 분석 vincit는 '이기다, 정복하다'라는 뜻의 동사 vincere의 3인칭 단수 현재형입니다. qui는 '~하는 자'를 뜻하는 관계대명사이고, se는 '자기 자신을'을 뜻하는 재귀대명사로 목적어 자리에 놓여 문장의 주어와 같은 대상을 가리킵니다. 그대로 옮기면 '자신을 이기는 사람이 이긴다'가 됩니다. 같은 동사 vincit가 문장 앞뒤에서 반복되는데, 이 구조 자체가 '이긴다는 것'의 의미를 이중으로 강조하는 장치로 읽힙니다. 기원 이 문장은 기원전 1세기 로마에서 활동한 극작가 겸 격언가 푸블릴리우스 시루스(Publilius Syrus)의 금언집 《센텐티아이(Sententiae)》에 실린 문장의 축약형입니다. 시루스는 원래 시리아 출신 노예였으나 로마로 끌려온 뒤 재치 있는 즉흥 대사로 이름을 알려 자유인이 되었고, 이후 그의 짧은 격언들은 로마 학생들의 도덕 교육 교재로 오랫동안 쓰였습니다. 오늘날 타투나 좌우명으로 쓰이는 "Vincit qui se vincit"는 시루스의 원문 "Bis vincit qui...

생각해 보면 모든 사람의 행동에는 다 이유가 있다. 그 하루 하루의 이유가 각자의 살아가는 방식을 만드는 것이 아닐까. 얼마 전 팔뚝에 세 단어를 새긴 사람을 보고 문득 그 생각이 스쳤다. 저 사람은 어떤 이유로 저 문장을 몸에 새기기로 했을까, 궁금해지면서. 새기기 전에 확인하세요 ② — 타투로 사랑받는 라틴어 이유 없이는 아니다 이중부정이 만드는 무게 Non sine causa는 "이유 없이는 아니다"라는 뜻입니다. 부정(non)과 부정(sine, ~없이)을 겹쳐 오히려 의미를 강조하는 라틴어 특유의 이중부정법(litotes)입니다. causa는 단순한 "이유"가 아니라 법정에서 다투는 소송 사유, 철학에서 말하는 근본 원인까지 아우르는 무게감 있는 단어이며, 영어 because와 cause의 어원이기도 합니다. 신들의 이유, 그리고 키케로의 허영 이 표현은 고전 라틴어 곳곳에서 발견됩니다. 키케로는 『De Natura Deorum(신들의 본성에 관하여)』 2권에서 그리스 현자들과 로마 선조들이 신들의 여러 속성을 정한 데에는 "이유가 없지 않았다"고 썼습니다. 반대로 세네카는 『De Brevitate Vitae(인생의 짧음에 관하여)』 5장에서 정반대의 뉘앙스로 이 문구를 사용했습니다. 키케로가 자신의 집정관 시절을 두고두고 자랑한 것을 두고, "이유가 없지는 않으나 끝이 없었다(non sine causa sed sine fine)"고 꼬집었습니다. 같은 문구가 진지한 신학적 논증에도, 친구의 허영을 놀리는 데도 쓰였다는 점이 흥미롭습니다. "Multae... naturae deorum ex magnis beneficiis eor...

나에게 가장 어려운 일은 언제나 시작이었다. 첫 문장을 쓰는 일, 첫걸음을 떼는 일. 그런데 신기하게도, 일단 시작하고 나면 보이지 않던 길이 어렴풋이 나타나곤 했다. 400년 전, 가난한 농가에서 태어나 세계를 일주한 항해가가 평생 품었던 좌우명이 있다. Sic parvis magna — 위대함은 작은 것에서 시작된다. 새기기 전에 확인하세요 ① — 타투로 사랑받는 라틴어  위대함은 작은 것에서 시작된다 세 단어를 뜯어보면 Sic parvis magna는 단 세 단어로 이루어진 문장입니다. sic 은 '이렇게, 그리하여'를 뜻하는 부사입니다. 영어에서 인용문의 오류를 원문 그대로 표기했음을 알리는 [sic]이 바로 이 단어이고, 라틴어 sic이 속어를 거치며 변한 것이 스페인어의 sí, 이탈리아어의 sì, 즉 '예(yes)'라는 대답입니다. parvis 는 '작은'을 뜻하는 형용사 parvus의 복수 탈격형으로, '작은 것들로부터'라는 의미를 만듭니다. magna 는 '큰, 위대한'을 뜻하는 magnus의 중성 복수형으로 '위대한 것들'이 됩니다. 마그나 카르타(Magna Carta, 대헌장), 영어의 magnitude와 magnificent가 모두 이 단어의 후손입니다. 흥미로운 것은 이 문장에 동사가 없다는 점입니다. 라틴어 모토는 이렇게 동사를 생략한 채 핵심만 남기는 경우가 많은데, '온다' 혹은 '이루어진다'가 숨어 있다고 보면 됩니다. 그래서 직역하면 "이렇게 작은 것들로부터 위대한 것들이 (온다)"가 됩니다. 어순도 눈여겨볼 만합니다. 작음(parvis)이 앞에, 위대함(magna)이 문장의 끝에 놓여 있습니다....