로그북 라티나 : 라틴어 사색일지

용감하다는 것은 결국 어떤 행동을 한다는 것이다. 두려움이 없어서가 아니라, 두려움을 안고도 무언가를 하기로 선택하는 것이다. 마음속에서 두려움이 완전히 사라지는 순간을 기다리지만 그런 순간은 오지 않았다. 확신이 생기고 나서 움직이는 게 아니라, 움직이고 나서야 확신이 뒤따라온다. "Fortis Fortuna Adiuvat", 운명은 용감한 자를 돕는다는 이 라틴어 문구를 처음 봤을 때, 정확히 그 지점을 짚고 있다는 생각이 들었다. 존 윅 타투 문구, 그 진짜 뜻 ⑤ — 타투로 사랑받는 라틴어 용기와 운명 사이 단어부터 뜯어보면 "Fortis Fortuna Adiuvat"는 세 단어로 이루어져 있습니다. Fortis는 '강한, 용감한'을 뜻하는 형용사이고, Fortuna는 로마 신화에서 운과 우연을 관장하는 여신의 이름입니다. adiuvat는 '돕다'라는 뜻의 동사 adiuvo의 3인칭 단수 현재형입니다. 그대로 옮기면 '용감한 자를 운명이 돕는다' 정도가 됩니다. 다만 이 조합이 문법적으로 완전히 매끄러운 것은 아닌데, 그 이유는 아래에서 다시 짚어보겠습니다. 기원전 161년, 무대 위에서 처음 나온 말 이 문장의 가장 오래된 기록은 고대 로마 극작가 테렌티우스(Terence)가 쓴 희극 <포르미오>(Phormio)입니다. 기원전 161년에 초연된 이 작품 203행에서, 노예 게타(Geta)라는 인물이 "Fortes Fortuna adiuvat"라는 대사를 내뱉습니다. 위기에 몰린 상황에서 스스로를 다독이며 던진 말이었습니다. 테렌티우스가 이 말을 처음 만...