로그북 라티나 : 라틴어 사색일지

마음이 불편할 때 차분히 들여다보면, 타인의 어떤 행동보다는 결국 내 스스로 용납하지 못하거나 개운하지 못함이 원인일 때가 많다. 남 탓을 하고 싶어서 이유를 찾아 헤매다가도, 끝에 가서는 항상 나 자신과 맞닥뜨리게 된다. 얼마 전 마라톤 완주하고 마지막으로 들어온 러너의 사진을 보았다 "Vincit qui se vincit." 그는 누구와도 겨루고 있지 않았지만, 분명 뭔가와는 끝까지 싸우고 있는 사람이었다. 새기기 전에 확인하세요 ③ — 타투로 사랑받는 라틴어 내면의 통제권, 자신을 이기는 승리 어원 분석 vincit는 '이기다, 정복하다'라는 뜻의 동사 vincere의 3인칭 단수 현재형입니다. qui는 '~하는 자'를 뜻하는 관계대명사이고, se는 '자기 자신을'을 뜻하는 재귀대명사로 목적어 자리에 놓여 문장의 주어와 같은 대상을 가리킵니다. 그대로 옮기면 '자신을 이기는 사람이 이긴다'가 됩니다. 같은 동사 vincit가 문장 앞뒤에서 반복되는데, 이 구조 자체가 '이긴다는 것'의 의미를 이중으로 강조하는 장치로 읽힙니다. 기원 이 문장은 기원전 1세기 로마에서 활동한 극작가 겸 격언가 푸블릴리우스 시루스(Publilius Syrus)의 금언집 《센텐티아이(Sententiae)》에 실린 문장의 축약형입니다. 시루스는 원래 시리아 출신 노예였으나 로마로 끌려온 뒤 재치 있는 즉흥 대사로 이름을 알려 자유인이 되었고, 이후 그의 짧은 격언들은 로마 학생들의 도덕 교육 교재로 오랫동안 쓰였습니다. 오늘날 타투나 좌우명으로 쓰이는 "Vincit qui se vincit"는 시루스의 원문 "Bis vincit qui...